Inglese per l’Architettura – Green/31 – Rain Screen Cladding

_Scelto per voi/Video
Proteggere un edificio dall'umidità portata dalla pioggia vuol dire agire ad un tempo sulla sua estetica, sulla tenuta nel tempo e  sulla performance dell'involucro.
Rainscreens e Solarscreens richiedono ormai un approccio integrato che tenga conto di tutti i principi scientifici e le conoscenze acquisite per la realizzazione di sistemi di facciata evoluta che chiamare ancora "ventilata" appare decisamente riduttivo.
Una progettazione efficiente non considera più i materiali di rivestimento indipendenti dalla vera e propria parete e le aziende più evolute forniscono famiglie di prodotti integrati che oltre a pannelli, componentistica e sistemi di fissaggio includono anche una sottostruttura ingegnerizzata per il controllo dell'umidità esterna e interna alla cavità ventilante.
I 5 principi di progettazione base di una soluzione di rivestimento performante sono:
1 - Scelta del materiale. Selezionare e conoscere le caratteristiche prestazionali del prodotto di rivestimento
2 - Controllo dell''umidità esterna. Progettare rivestimento e giunzioni evitando che l'acqua entri nella cavità del sistema
3 - Cavità aereante. Progettare l'intercapedine fra rivestimento e parete con un focus specifico sulla ventilazione e sulle prestazioni termiche e acustiche
4 - Sottostruttura ingegnerizzzata. Progettare la sottostruttura di sostegno con particolare attenzione ai materiali ed alle prestazioni strutturali e sismiche.
5 - Controllo dell'umidità interna. Progettare la barriera aria / acqua con un focus sulle giunzioni, metalliche e non, e sulla tipologia della parete retrostante.

_Scelto per voi/Testi

•Rainscreen cladding
Rainscreen cladding systems consist of an outer leaf with air gaps, a ventilated cavity and an inner wall. Though the concept has been around for centuries, modern rainscreen cladding was developed in Scandinavia during the 1940s using timber cladding. [...]
The cladding system's inner leaf or structural wall acts as the final barrier to moisture, and insulates the building.
The primary air seal of the wall must also be achieved by the support wall or by an applied vapour barrier.
The inner leaf may be constructed of concrete, steel, timber or, on a refurbishment project, the existing outer brick wall. All other facade elements — such as windows, curtain walling and doors — must be sealed to this element in order to ensure compliance with air leakage regulations. [...]
Continua la lettura dell'articolo su Building Design on line

•Solid wall retrofit insulation: Rainscreen cladding
Applications
• Though not precluding low-rise, Rainscreen cladding is usually retro-fitted to buildings over two storeys as part of an overall refurbishment.
• Where external walls are poorly insulated.
• Where external walls are deteriorating or are insufficiently weather-tight, causing damp, draughts and heat loss.
• Where wall cavities are bridged or blocked, making them unsuitable for cavity fill insulation.
• Installing internal lining insulation would be disruptive, would alter critical internal dimensions or make room sizes too small.
• Greater thickness of insulation and reduced thermal bridging is required compared with what is usually achievable with internal linings. [...]
Continua la lettura dell'articolo su GreenSpec  

Scarica dalla colonna sulla destra i file pdf  "Roof&cladding designer guide", "Rain Screen Principle" e "The-Rain-Screen-Wall-System".

_Termine del mese

Rainscreen cladding - Rainscreen cladding - Rainscreen cladding is the attachment of an outer skin of cladding with a ventilated and drained cavity to a new or existing building. The system is a form of double wall construction that uses an outer layer to keep out the rain and an inner layer to provide thermal insulation, prevent excessive air leakage and carry wind loadings.

Tratto da Tegral- Rainscreen advantages  
    
_Dizionario tecnico

Termini tratti da "Inglese per l'Architettura - English for Architecture"

_Scelto per voi/Slang
Frasi colloquiali inglesi, la  loro traduzione letterale e il loro significato

To map something out
(mappare fuori qualcosa)
Pianificare qualcosa, di solito su carta

Food for thought
(cibo per il pensiero)
Qualcosa su cui vale la pena riflettere

- La fun page di "Inglese per l'architettura" su Facebook.
- I segreti che l'architetto Bulletti ti propone per migliorare il tuo inglese tecnico.
- Scopri tutte le puntate della rubrica.